Sunday, August 23, 2009

Monthly Update #1

Hello, everyone, and my apologies for the lack of updates.

It seems like there really isn't too many interesting things for me to report on a week-to-week basis, so I've changed the weekly updates to monthly updates.

These past few weeks I've been stuck on some rather serious very plot-heavy scenes that are, frankly, not too pleasant to translate, so I have been just chipping away at them bit by bit.

I know many of you are eagerly anticipating the release, and that's actually another reason why I'm reluctant to post numbers: every time I do post them, I feel like I haven't put in enough effort into translating since last time. I hope you will understand.

Thank you all for your continuing support!

35 comments:

  1. Well, its still good that you let us know that you are still alive ;)
    It sure takes very much time and effort to make something big like this. Take your time and keep up your work ;)

    ReplyDelete
  2. well, translating is an effort in itself, so don't feel bad about it =), tnx for the effort

    ReplyDelete
  3. We completely understand. Don't worry about it. As long as we know the project hasn't been abandoned.

    ReplyDelete
  4. Hey, as long as there is progress, and you are still breathing, I am content. Keep on fighting the good fight mate!

    ReplyDelete
  5. Trust me, its more than comforting enough to know that someone is actually translating this, never mind the progress...

    ReplyDelete
  6. Always looking forward to your posts. Keep up the good work!

    ReplyDelete
  7. Take the time you want since you're actually translating it.

    ReplyDelete
  8. "Hey, as long as there is progress, and you are still breathing, I am content. Keep on fighting the good fight mate!"
    "Trust me, its more than comforting enough to know that someone is actually translating this, never mind the progress..."
    "Take the time you want since you're actually translating it."
    I'm same as them.
    KEEP THE GOOD WORK! :D

    ReplyDelete
  9. Always bhind your back dude...

    ReplyDelete
  10. Look at it this way; regardless of your pacing your still in First Place and the Crowd favorite.

    ReplyDelete
  11. It is true that I can't wait till this is finished: but I am sure that the wait will be worth it in the end. Keep up the good work! Also, I would prefer you keep posting numbers, but thats your call.

    ReplyDelete
  12. Thanks, keep up the good work, if you dont want to post numbers / screenshots, we just have to bear it(not really an effort xD

    ReplyDelete
  13. keep up, the effort will be well spent when the translation's out

    ReplyDelete
  14. As long as you are making progress, that should be enough for anyone. ^^

    ReplyDelete
  15. You do well. :)
    Keep up the good work.

    ReplyDelete
  16. Keep at it! Translations are difficult and patience will pay off in the end!

    ReplyDelete
  17. Hey, first of all, thanks for the translation.
    I have one question: On mirrormoon.org, they upgrade their patch and upload it to their site for popular download. But, why did you do that. sorry about my rudeness, but I can't wait for the completion of the F/HA patch...

    ReplyDelete
  18. Please....Do it faster and faster as you can.I can't wait for it.....

    ReplyDelete
  19. Oh, I wonder you still alive)))
    That's good. Nothing that bad as the unfinished translation.

    Keep up, throusands of people counting on you!

    ReplyDelete
  20. Ah, not having any sort of Completion Indicator is nervewracking but I can understand why you wouldn't want that sort of thing.

    Just keep having fun translating F/HA! I'l be hoping to playing it soon. =P

    ReplyDelete
  21. Auuuu~! I just hope you finish this translation project, no matter how long it takes! The point of the matter is that you should translate it when you're in the mood. Don't force yourself on anything.

    I thoroughly appreciate your work. I'll be waiting for the next update~!

    ReplyDelete
  22. if you can find someone from other visual novel translation groups to help you, then it would have been faster, I mean working alone will really feel overwhelmed.

    ReplyDelete
  23. weeee! ty so much for the effort, the thought of it is making me come XD!... keep it up man! i love you for translating F/HA!

    ReplyDelete
  24. Was kinda hoping it would be done before Christmas this year... Oh well, at least something is being done.

    Keep up the good work mate~

    Also, any idea where to get the Korean patch from? Being a Korean, I don't really need an English patch (but then, my Korean ain't too flash...)

    Cheers

    ReplyDelete
  25. @Nghia
    If you read the other posts, i'm pretty sure he addressed that issue multiple times, and if what i read is correct, he'd rather do it himself to keep up the consistency for the translation, and also i think it puts less pressure on him, as it's only himself with no time limit set.

    ReplyDelete
  26. My good man! Do you happen to have Paypal or something? I'd kindly send this sum.
    [IMG]http://i608.photobucket.com/albums/tt164/mutil8r/Untitled-3.jpg[/IMG]

    http://s608.photobucket.com/albums/tt164/mutil8r/?action=view&current=Untitled-3.jpg

    Hoping to hasten your progress.I don't know if sharecash works or is a scam. eMail me at nurfed.dui@hotmail.com

    ReplyDelete
  27. I'd contribute, too. I mean, it's a work of charity, so why not be charitable? And if you're not posting because you haven't made enough progress, keep in mind most of us would rather you tell us "Sorry, didn't accomplish much this week" than agonizing silence. At least posting regularly lets us know you're alive, right?

    ReplyDelete
  28. Hello, amukunau. It's great to know that someone is translating the Fate fandisk. Not to sound pushy or anything, but back in May, when you said:

    "Summer break is here for me, so I can devote a constant amount of time each day to translating. I have high hopes of getting the project completed in the not-too-distant future."

    What exactly did you mean by "not-too-distant future"? As in, what kind of time period?

    Just curious, that's all. Keep going, we're all rooting for you!

    ReplyDelete
  29. As long as you're actually translating it - takie as much time as you need. I know quie a lot of people who also have hope in you.
    I found myself, that even though I know that you haven't posted anything new here, I'm coming here regular once a day ^_^'

    Keep it going :)

    Regards.

    ReplyDelete
  30. Always looking forward to your posts. Keep up the good work!
    wedding salwar kameez online

    ReplyDelete