Friday, March 27, 2009

Weekly Update #5

Well, after wrestling pretty hard with that long scene about Issei and Mitsuzuri's possible dating, I've given up trying to finish it in one go. Instead I've been jumping from scene to scene, translating whatever my mouse pointer lands on first. This keeps me from burning out. I'm waiting to get some more transalted so that I can send a decent-sized batch to delta for editing and inserting. I'll see if I can get some new screenshots.

19 comments:

  1. Do whatever you need to keep from getting burnt out.

    Thanks for doing this.

    ReplyDelete
  2. I really appreciate all your effort, keep up the good work! Thank you for trying to translate this game

    ReplyDelete
  3. Yeah, a few others and I are keeping track of your progress. I'm not saying this to put pressure on you, but acknowledging your efforts and letting you know that a lot of people are thankful for what you're doing.

    ReplyDelete
  4. Looks like a lot of people appreciate your weekly updates. And they really are weekly!

    Actually, I wanted to offer my services as a translator or editor or proofreader, whichever you need more. If you point me at a scene you want done I will do what I can. Oh, but I would be using the Japanese as a source.

    ReplyDelete
  5. any plans to do a partial patch?

    ReplyDelete
  6. You're doing great work man! I would offer my help as well, but I don't know diddly squat on translation. Maybe proofing I can be of more help...

    Anyway don't worry, just take your time :D

    ReplyDelete
  7. your work is certainly appreciated =D

    I'd offer to help as well, but I don't have any experience in editing or anything D=

    I do know english and I am learning japanese (my first language is portuguese), but you already told that you would translate alone, and I repect your decision.

    anyway, keep up the good work, we'll be cheering for you \o/

    ReplyDelete
  8. damn I wanna help tooo in some way but for now, I CAN ONLY CHEER YOU ON!!!

    ReplyDelete
  9. keep going, hoping for someone else to join in this project and making a full-fledged installation patch!

    ReplyDelete
  10. Man, you are great! We belive in you! Your doing won't be fogotten!!

    ReplyDelete
  11. Very nice, thanks for the update.

    ReplyDelete
  12. Keep up the good work! Can't wait to see this translated.

    ReplyDelete
  13. "Can't wait to be a king" (C)Lion King =)

    ReplyDelete
  14. Take your time. I appreciate your effort.

    ReplyDelete
  15. i love u man. :')

    I (and a bunch of other people, it seems) REALLY appreciate all the time you're putting into this. Thanks.

    ReplyDelete
  16. i agree with JP1HdTgDRYwpFsYZYgWghfpyRn7X. it's quite a lot of trouble, but good luck 8D

    ReplyDelete
  17. Looked online recently to see if there was a patch for the game, couldn't find one and almost gave up. Then I found out about what you're doing for us Fate fans. I appreciate it a lot. I'd even donate for the cause if there was a donate button. I'll be checking in weekly from now on. Kudos to all your hard work and thanks again.

    ReplyDelete